SERIJA JE BAZIRANA NA ISTINITOJ PRIČI O POLICIJSKOJ ISTRAZI
U SEVEROZAPADNOM LONDONU, VOĐENOJ IZMEĐU 2004-2006.
Hej?
Oh, Bože. Dovešću pomoć, u redu?
Dovešću pomoć. - Koline. Dejv Kob.
Šef je tražio da te pozovem. Imam posao za tebe.
Mrtva Francuskinja u Tvikenam parku. Udarci u glavu.
U Suriju, ovo bi bio slučaj za unapređenje.
U Met-u tvoj šef dobija unapređenje.
Ime žrtve je Ameli Martin Žozet Delagranž.
22 godine stara,
rođena 2. februara 1982.
*Možete li nam reći da li istražujete vezu sa Mili Dauler? - Nemamo razloga*
da u ovom trenutku verujemo u povezanost ovih slučajeva.
Šta je sa ubistvom Marše MekDonel prošle godine? - Imamo osumnjičenog
u tom slučaju. - Ali ga niste optužili.
Moguća veza sa napadom u blizini parka pre nekoliko meseci.
Edel Herbison, 34 godine, plavuša, udarac u glavu.
Ne treba da žurimo sa zaključcima o vezi, zar ne?
Vratila se peške. - Tako izgleda, šefe.
Zato je išla preko parka.
Znamo da je Ameli promašila stanicu. Znamo da je njen telefon prestao da radi
u 10:23 u Voltonu kad je bačen u reku. Pa znamo da je bio u vozilu.
Znamo da je išao od parka do Voltona i znamo kada.
Ali mu ne znamo rutu.
Ovaj beli kombi se pojavljuje negde između 22:00 i 22:05.
A u 22:08 ga nema. - Ima li šanse da izbistriš, da vidimo broj tablica?
Male, ali, pokušaću, šefe.
On nije svedok.
Fixed by: BOTANICMAN
Bravo. - Pa... još ga nismo uhvatili.
Znate koja kola vozi, to je velika stvar.
Zdravo, tata. - Zdravo ljubavi.
Živeli.
Ako sam te isključivao, ili je tako izgledalo,
to mi nije bila namera.
Zvali su iz hotela. Deluks sala sa pogledom na more.
Španija. Venčanje mog brata. - Da, naravno. Jedva čekam.
Ne preteruj.
Naše sagledavanje napada na Ameli... POLICIJSKA STANICA BARNS,
28.09.2004 -.. je bilo 10 minuta pre i posle 22:00. - Ambroz.
ali sad znamo i više. Jel' tako, Džonsi?
Da, tako je. Zahvaljujući pomoći spoljnih kamera na autobusu,
znamo da je ovaj Ford Kurier kombi bio parkiran kod parka
između 22:00 i 22:05,
a u 22:08 nije ga bilo.
A imamo isti kombi u nekoliko obližnjih ulica
pola sata pre toga. - Što se mene tiče, to otklanja svaku sumnju
da je naš ubica u tom kombiju. I proverićemo u slučaju ubistva
Marše MekDonel da vidimo da li se Kurier pojavljuje, kao i u napadu na
Edel Harbison.
Imamo li registraciju? - Ne još. - Šta eksperti kažu?
Pa, mrak je. Slabo osvetljenje.
I kvalitet slike nije najbolji, kao što vidite.
Da, ali šta kažu eksperti?
Još uvek ispituju snimke.
Oni mogu uvećati na svojim većim ekranima.
I ne mogu izvući broj? - Samo delimično. Nedovoljno da se izvrši DVLA pretraga.
Pokazao sam im fotografiju Forda i kažu da je to Kurier proizveden
između '96 i 2000-ite. - Koliko ih je u opticaju? - 25,000.
Hriste. - Jel' sigurno da ne možemo izvući taj broj tablica?
Broj tablica nije jedini način da se identifikuje vozilo, Kris.
Nedostaje mu prednja leva felna. Ima antenski disk na krovu
a utovarna vrata nemaju prozor.
Problem je što se ništa od toga ne može naći u podacima DVLA. - Onda ćemo
prioritizovati Kurijere registrovane u Tvikenamu i Voltonu i pročešljati spisak.
Dugačak spisak.
Jeste dug spisak. - Možda...
možda bi trebali razmisliti o većoj slici.
BIOSKOP "EMPIRE", HAYMARKET, LONDON
Ja sam Monika. Radim na projektoru. - DS Džo Brant.
DCI Kolin Saton. - DC Nil Džons.
Hvala što ste odvojili vreme za nas, Monika.
Pa, ne radim ovo dugo, ali mi je ovo prvi put. - Da, i nama isto.
Sedite. - Hvala.
Eksperti kažu da ako ne možemo videti ovako, onda smo prsli.
Monika, možemo li se vratiti na drugi i da se malo približi?
Da, može.
Nil?
Džonsi?
Žao mi je, šefe.
Veće je, ali nije jasnije. Čak i manje, zapravo.
Ta šestica bi mogla biti i G. - Ne, verovatno eksperti bolje znaju.
Bože, al' on ima đavolsku sreću.
Kakav je bio film? - Šta si rekao?
Izvinite. Nisam mogao odoleti. - Pa? - Nemamo sreće, gdine.
Moj savet je da ne vežete sve za taj kombi. - Taj kombi nam je najbolji trag,
gdine. - Čuo sam da ideš u Španiju Svadba ili tako nešto.
Ne, ne idem u Španiju. - Mislim da bi trebao. I vratiš se osvežen,
napunjenih baterija. Ričard će čuvati utvrđenje.
A kad se vratiš, videćemo na čemu smo. - Šta to znači?
Znači da ćemo videti na čemu smo. - Možemo li popričati, gdine?
Taj kombi je glavni prioritet. Znam da ćemo ga tako uhvatiti. Znam to.
A ako Ričard to ne shvati, ne idem nigde. - Koline, ako ja želim da odeš,
otićićeš. - Radiće na tom kombiju dok nisam tu? - Ti si glavni u ovome.
Želim da mi date reč.
Dajem ti reč.
Hvala, gdine.
Zdravo. - Zdravo, kako si? - Da, dobro.
Hoćeš da upoznaš Kolina? - Naravno. - Koline. Ovo je Stiv.
Angusov kum. - Drago mi je, Stiv. - Takođe, druže, takođe.
kako napreduje govor? - Super. Rekao bih da znam gde su sve
tajne zakopane, ali bi mogao to pogrešno da shvatiš.
Pa... šta čitaš?
Isuse, malo radnog odmora, zar ne? - To sam i ja rekla.
Slušaj, nas nekoliko ćemo kasnije otići malo do luke.
Ništa specijalno, pa ako bi voleli. - Znaš šta
zašto da ne? Da. Da, rado bih pogledao grad.
Izvinite me. Dve sekunde.
Džo? - Mobilna kamera za očitavanje tablica snimila je beli kombi Kurijer
kako prolazi pored Tvikenam parka dve noći nakon ubistva Ameli.
Iste felne, isti antenski disk na krovu.
Jeste li identifikovali vozača? - Malo je komplikovano -*Kako to misliš?*
Kombi je registrovan na Met. -*Na Met?* -*Da.*
*Ispostavilo se da mi imamo nekoliko kombija Kurijer, uglavnom u SOCO-u.*
Ovaj je baziran u Fotografskom Odeljku u Sautvarku.
I ne možete ga povezati sa određenim vozačem? -*Ne, a da ne otkrijemo namere.*
Dobro, ne radite ništa. Dolazim tamo za pola sata.
*Zvaću te.* - Ne, Koline. Ne trebaš... Koline?
Izvini, moram da se vratim. Uhvatiću sledeći let.
Svi su bukirani. Moj rođak je sinoć pokušao dobiti mesto.
Onda sutra. - Sutra je venčanje.
Vidi, pronašli smo nešto u slučaju. Jedno od vozila... - Rekao si nešto jednom,
nešto vrlo interesantno. Rekao si da kad nekog juriš,
uvek se pitaš,
'Šta mu je važno? Šta mu je zbilja bitno?'
'Jer ti taj odgovor mnogo toga kaže'. - Luiz... - Ovo...
ovo je bilo važno meni.
Znao si da mi je to bilo važno.
I šta treba da mislim? - Izvini.
SAUTVARK, FOTOGRAFSKA JEDINICA
Izvini što sam tako tajnovit. - Ne, razumem. Samo ne mogu verovati
da je to kombi koji tražite. - Pa, to treba da ustanovimo.
Dobro, uzeću dnevnik korišćenja.
Dobro, pa, kombi je bio u Tvikenamu 19. avgusta, jel' tako?
Uveče, malo posle 10. - Dobro. U redu.
Te večeri je kombi bio kod Patriše Vilson. Pozvana je da slika
provalu u juvelirnici u Hemu. - Jel' Patriša sad ovde? - Nije.
Kćerki joj je rođendan. - A kombi?
Da. Pođite zamnom.
Pa, ono je taj kombi.
To nije taj kombi. - Kako znaš? Ima antenski disk. Ima...
Disk je premali i mnogo je ispred na krovu i ovo su drugačije felne.
Poznajem vozilo, Džo. Ovo nije naš kombi.
Hvala ti. - Hvala.
I kad pomisliš da bi sad ispijao svoj drugi San Migel. - Nije smešno.
A imamo problem sa ranijim vlasnicima...
Šefe, mislio sam da ste u Španiji. - Duga priča. - Jedva čekam da čujem.
Kako ide sa kombijem? - Sporo.
Pola Kurijer kombija koje smo zaustavili nisu registrovani ovde.
I obrnuto. Kad pronađemo kombije prijavljene ovde, oni su posvuda.
Da, ja sam jednog pronašao u Aberdinu, šefe. I šta da radimo?
Hoću da sad ne prekinete.
Hoću da nastavite.
Držimo se Kurijer traga. Ako moramo pronaći 25,000 kombija,
onda ćemo tražiti 25,000 kombija.
Da, šefe.
Šta misliš? - Hladnije je nego kurac polarnog medveda.
Nisam to mislio. Stajanje na mostovima,
beleženje belih kombija. - Dobro staro tabananje.
Malo smo u očajanju, zar ne? - Da. Malo.
Najhladniji zabeleženi oktobar. - Jel'?
A ovde krem detektiva zapadnog Londona traži kombi.
Ne znam, možda nam se posreći, šefe. - Ma, daj.
Da Saton kaže, 'Skočite s ovog mosta', vi bi to uradili. Mora da i vi imate sumnje.
On vozi beli Kurijer i verovatno je lokalac. Rekla bih da je ovo logično.
U redu. Vas dvoje pijte Kool-Aid.
Vidimo se, ako još budete stojali ovde za mesec dana.
Šta je Kool-Aid? - Otrovno piće koji je vođa kulta, Džim Džouns,
dao svojim sledbenicima da popiju. - Fino.
I šta je bilo s njima? - Svi su umrli.
Ovo sam uzela u Barseloni.
Ne prebacujem. - Ne.
Nećeš voleti ovo da čuješ.
Ako ne igraš, ne možeš izgubiti. - Šta, misliš da trebam odustati?
Mislim da ako se sad povučeš, dok je još rano, ljudi će zaboraviti.
Ali ako ostaneš... možeš potonuti sa brodom.
Ovaj slučaj će te definisati.
Rekla sam ti da nećeš voleti da čuješ. - Da, rekla si.
Jel' mi se ovako svetiš za Španiju?
Samo pokušavam da ti pružim perspektivu.
Neću više dobiti ovakav posao. - Možda nećeš. Ali karijerni slučajevi
idu u dva smera. A ovo izgleda kao putir sa otrovom.
Zašto rizikovati? A ako ne želiš ni misliti o tome,
bar budi toliko smeran da poslušaš savet. - Koji?
Kombi.
Taj široki prilaz ne daje rezultat. Ali postoje programi koji će
broj od 25,000 suziti na prihvatljiv spisak.
A ko je napravio te programe? - Ljudi kao što sam ja,
obučeni analitičari. - Neću ovo prepustiti programu. Bez uvrede. Izvini zbog Španije,
ali pod ovim okolnostima... - Pod ovim okolnostima,
svaki od tvojih timova bi otpisao taj kombi kao sumnjiv.
A ti... tražiš opravdanje. A odana Džo je srećna da pomogne.
POLICIJSKA STANICA BARNS 29.10.2004 - Ako vam neko bude
pravio probleme oko dodatnih kola samo mi javi. - Naravno.
Koline. - Da. - London je jedna stvar ali vožnja po celoj zemlji
tražeći taj kombi... - Džo, to se mora obaviti.
Samo nisam sigurna koliko će u timu biti srećni, to je sve. Ili uvereni.
Izvinite, gdine. - Da?
Bila sam u mobilnoj stanici u parku nakon ubistva Ameli. - Dobro.
Pa, ona žena je došla i dala izjavu pa me zanima da li je bilo nešto od toga.
Dobro, momci, vidimo se kasnije. - Živeo.
Pre nego što krenete...
hteo bih reći nekoliko reči o Jorkširskom koljaču.
Svi detektivi Lidsa su imali samo jedan trag točkova i spisak kola i kamiona
koji su ih mogli ostaviti. Broj potencijalnih vozila je bio 53,000.
Proces eliminacije je bio noćna mora.
Svi podaci o vozilima su bili na dugačkim papirnim rolnama
i policajci su morali da ih izrolaju duž poda precrtavajući kola
markerima četvoronoške.
U prostoriji je bilo mnogo ormara pa su ih morali pomerati
jer je pod bio pretrpan i stanari s donjeg sprata su se počeli žaliti.
Nakon 33,000 vozila prestali su verovati u to.
Odustali su.
Ford Kortina Pitera Satklifa je bila u tih preostalih 20,000
čekajući da bude proverena. Da su nastavili, uhvatili bi ga
i tri života bi bila spašena.
To je sve.
Klajv, Džo, pođite sa mnom.
Jeste li dobro, šefe? - Da, još jedna lekcija iz slučaja
Jorkširskog koljača je bila ne gledaj jednosmerno.
Vraćamo se na početak, počevši sa pojedinačnom izjavom,
ili izjavama. - Odakle sad to?
Zbog policajke s kojom sam upravo pričao. Pitala me je o izjavi koju je uzela
kad smo u parku imali mobilnu jedinicu. - I misli da je bilo nešto bitno?
Pa, rekla je da bi valjalo to proveriti.
Izjavu koju je dala žena po imenu Džohana Kolings.
Kolings. K. U redu, šefe.
Evo ga. 'Moj bivši, Livaj Belfild, poznaje ovu oblast'
'i mrzi žene. Posebno plavuše.'
'Jednom sam pronašla primerak Kosmopolitana sa izgrebanim'
'licima svih plavuša. Livaj je držao nož i fantomku'
'u skrivenom džepu kaputa.' - Oh, ovo je kao stereotip psihopate.
Meni se već sviđa. - 'Livaj je voleo da švrlja i imao je decu sa nekoliko žena.'
'Radio je kao izbacivač i tegljač kola i koristi beli kombi'
'za posao tegljenja. Livaj je trenutno na uslovnoj zbog kazne'
'za nanošenje teških telesnih povreda a oružje koje je koristio bio je čekić.'
U, jebote.
Tegljenje, jel' da? - Da, zašto?
Jedno on naših traženja lokalno registrovanih kombija pominje tegljenje.
Vidi u samostalnoj bazi podataka.
Evo ga. P610 XCN.
Kombi Ford Kurijer, registrovan na Epstone Motors u Ajzelvortu.
Ovde piše da je to garaža prodata 'ciganinu po imenu Livaj'.
Ima li adrese garaže?
Da, Strawberry Hill Road. - Poznato mi je Strawberry Hill Road.
Da, evo.
Tu je on živeo sa Džohanom. Blizu mesta napada na Ameli i Edel.
A Marša MekDonel je ubijena ovde.
Hoćemo li ga privesti?
Ne.
Ne, razgledaćemo izlog pre nego budemo spremni da kupimo.
To mu je kamionet-tegljač. To je kuća.
Jel' ovo sigurno poslednja adresa na kojoj je bio prijavljen?
Živi sa Lorom Marš.
Ako još ima taj Kurijer, ja ga ne vidim.
Evo ga.
Kladim se da ga komšije obožavaju.
Šta misliš?
Mislim da ako bi te udario čekićem, ne bi ustala.
Srećan je s poslom, zar ne? - Presrećan. To je 8 kola u 90 minuta.
Zaradiće lepu kintu.
Bože... zar nema pauzu.
Šta je?!
Prođite.
Sranje.
Trebamo tim za nadgledanje.
Jesi li dobro, Klajv? - Šefe, gledao sam Saru Najt.
Bila je žrtva gaženja kolima u maju u kome je počinilac pobegao.
To je potpuno drugačiji način. - Da, ali ima par sličnosti sa Ameli.
Jedna, bila je izašla iz autobusa.
Druga, sećate se šta je Džohana Kolings rekla kako mrzi plavuše
i izgrebe im lica u časopisima? - Koliko je stara? - 18.
Bila je hrabra devojka. Đubre ju je oborilo i vratio se u rikverc preko nje.
Uspela je da izvadi svoj telefon iz slivnika i pozove 999.
Pa, ako uzmeš kola kao oružje, način i nije tako različit.
Jel' videla vozača? - Ne, samo vozilo. Rekla je da je bio beli mini-ven
sa zatamnjenim staklima i napuknutim vozačkim retrovizorom. - Dobro pamćenje.
Da. Kad su joj pokazali rekla je da je Ford Galaksi.
Ali... svi mini-venovi su prilično slični.
Belfild je u to vreme vozio mini-ven ali ne Ford Galaksi.
Zaustavljen je mesec dana pre napada na Saru
i vozio je belu Tojota Priviju sa zatamnjenim staklima.
Saznaj šta je s tom Privijom. Možda je i dalje ima.
Da, i ako je popravio staklo, ne može ih biti mnogo zatamnjenih.
Slomljeno joj je svako rebro. Jetra prepolovljena.
Pravo čudo da su je hirurzi spasili.
Hoćeš li da je mi ispitamo, šefe? - Ne.
Ne želim da ni za šta ponovo proživljava taj užas. Nije mu videla lice.
Kao i sa Edel Harbison. Napao ju je otpozadi pre nego ga je mogla primetiti.
A ako su ga Marša i Ameli videle, ne mogu nam to reći. - Đavolska sreća.
Pa, na kraju te sreća napusti. Možda ga možemo povezati s drugim žrtvama.
Kod Marše je bilo moguće biti povezano sa tri druga zločina.
Kad pregledamo ovo sa Sarom, pronađimo vezu.
Čudno, zar ne?
Sve što ukrade on baci.
Bar da postoji neki seksualni element, bilo bi jasno, ali...
šta dobija ovim?
Kao da mu se svodi na jedan izliv, na jednu reakciju.
Ne bi me iznenadilo da sve ima veze sa seksom.
Pa... ovo su mi poslali, šefe.
Snimak Sarinog 999 poziva.
*Gde imate povrede? - Svuda.*
*Namerno me je oborio. I ponovo me pregazio.*
*Namerno vas je opet pregazio? - Da. - Pregazio vas je dva puta? - Da.*
*I strašno boli.*
Džo, pozovi tim da se vrati večeras. - Večeras? - Da.
Moramo da sklopimo slučaj kako bi Belfilda makli s ulice. Svi su nam potrebni.
Ali imamo prioritet pronalaženja kombija. - Sada je ovo prioritet.
To je trenutno stavljanje u drugi plan kombija, nije isključivanje.
To zvuči semantički kad si na pola puta ka Selkirku.
Endi? - Koline, tim za nadgledanje Belfilda kreće ujutro.
Hvala. Marfi nam je dao tim za nadgledanje.
Zezaš?
Dobro. U redu. Vraćamo se večeras.
Samo lagano, gdine Jang. Život je pred nama.
Nećeš verovati, jebote. Želi da se vratimo večeras u London.
POLICIJSKA STANICA BARNS 11.11.2004
Objasnila si im da izvodi blic napade, zar ne? - Da.
Krećemo. Spremite se za prvi kontakt. - Da oružje može biti
čekić, nož ili kola? - Ovo rade svaki dan. - Da.
Dobro.
Tegljački posao Livaja Belfilda pruža mu pristup mnogim vozilima,
uključujući Tojotu Priviju.
Klajv.
Sara Najt je pregažena mini-venom, 28. maja.
Nedelju dana kasnije, Belfild prodaje svoju Priviju.
Savest krivca. - Ili koincidencija.
To nije krunski dokaz. - Nismo te ubedili, Kris? - Izgleda kao da
sve što nađemo svaljujemo na samo jednog lika.
Pa, na jednog vrlo očitog sumnjivca. - Ipak... izgleda kao sve ili ništa.
Malo u očaju. - Pa, u pravu si. Nemamo krunski dokaz.
A dok ga ne nađemo moramo raditi u tajnosti.
Jasno je da je Livaj Belfild vrlo sumnjiv u vezi ubistva Ameli
a vrlo moguće i za Maršino. Kao i za napade na Saru Najt i Edel Harbison.
Samo što ni jednu od ovih veza nismo saopštili medijima,
Zaboravi na medije! Tvoj je posao da ga skloniš sa ulice
pre nego što povredi još nekoga! - Pa, što ga ne uhapsimo?
Već je osuđivan. Zna kako se ponašati. - Treba nam nešto novo,
nešto čvrsto pre nego mu priđemo. Ovo je fajl sa informacijama
o Livaju Belfildu. Želim da ga pročitate, prostudirate
i onda pronađete nešto što mu može doći glave.
To je sve. Puno vam hvala. - Da, šefe.
Imam novosti sa nadgledanja. Bio je u B&Q i Mekdonaldu
a sad je na autoputu A40.
Pazi ovo.
'U martu 2002, Belfild i partnerka Lora Marš živeli su u Collingwood Place-u,'
'Volton na Temzi.' - I?
Mili Dauler je nestala marta 2002.
Ali ti nisi radio na slučaju Mili. - Ne, bio sam u Suriju na drugom slučaju.
Nisam mogao izbeći. Collingwood Place...
Isuse. - Šta je?
Mili je nestala u Station Avenue.
To je bukvalno jednu ulicu dalje.
COLLINGWOOD PLACE, VOLTON NA TEMZI
Belfild je živeo ovde u martu 2002.
Da. Pa...?
Samo sam hteo videti sopstvenim očima.
Gde li to vodi?
Imaš li štopericu? - Da. - Uključi je.
Više svedoka je reklo da su videli Mili kako napušta stanicu Volton.
A poslednji put je viđena...
na ovoj autobuskoj stanici.
Koliko je prošlo? - 55 sekundi.
Zdravo, Brajane.
Čuo sam da Suri dobija mnogo novih zgrada.
Moderni Italijanski arhitekta.
Naspram toga Novi Skotland Jard će izgledati kao svratište. - To i nije teško.
Pa, ni Met nije ništa bolji, zar ne? - To je već diskutabilno.
Hoćeš da uđeš? - Da. Hvala ti.
Da li ti ime Livaj Belfild nešto znači?
Jel' bi trebalo? - Pratimo ga vezano za Ameli. Hvala ti.
Osuđen je za nanošenje teških telesnih povreda i imamo dokaze
da je pokazivao interes za maloletne devojke. U martu 2002, živeo je ovde,
u Voltonu na Temzi. Samo minut hoda od autobuske stanice
gde je Mili zadnji put viđena. Živeli.
Kad završim s njim, tvoj je. - U redu.
Hvala. - Šta?
Poslednjih nekoliko meseci bio sam na periferiji sa Mili.
Nisam sigurna da ću ti biti od neke koristi. - Samo želim da podeliš
vezu sa Belfildom sa timom. - Hvala na tome.
Posle dve godine, neki ljudi su od Mili, pa...
digli ruke od toga.
Šta, ne žele sagledati nove osumnjičene? - Oni se dave u osumnjičenima, Koline.
Nisu voljni dodati na spisak? - Ne dok ne raščiste preostalo.
A posebno ako tog nekog predlaže Met.
Nije fer...
ni istina.
Izvini. Naporan dan.
Minut hoda? - 55 sekundi.
Šta misliš?
Da su se dlake na mom jebenom vratu naježile.
Sranje.
Ket?
Jutros sam ti poslala poruku. Rekao si da ćeš biti kući. - Znam, znam.
Zaboravio si. - Ljubavi... izvini. - Srećan rođendan.
Ostani bar na šolji čaja. - Obećala sam mami da ću se vratiti do 10.
Imam ispit sutra. - Dobro, odbaciću te kući.
Pokušala sam te pozvati. - Da.
Ket! Nećeš ići biciklom.
Daj. - U redu.
Poslednje što želim je da te kompromitujem u bilo kom smislu,
ali ima nekoliko stvari koje zbilja trebam znati.
Na primer... da li se Belfild ikad dovodio u vezu sa Mili?
Ne. Koliko ja znam. - Jesi li sigurna? - Usput, hvala što si mi rekao
da si bio kod Brajana. - Izvini. Ta... ta veza sa Mili nas zbunjuje.
Ne mogu ti pomoći. - Zašto ne?
Dobila sam poziv dok si vozio Ket kući. - Kakav?
Rečeno mi je, da ni pod kojim uslovima, ne govorim s tobom o Mili.
Zezaš me?
Tipični jebeni crvendaći!
Pa, sem ako nam nisu ozvučili kuću ne mogu znati, zar ne? - Koline,
neću se oglušiti o naredbu i ne mogu verovati da to tražiš od mene.
Šta, pre ćeš poslušati njih nego mene? - Oni su moji nadređeni.
Moram ih slušati. - A ja sam ti muž.
Daj, odrasti To nije fer. - Vidi, ako postoji veza sa Mili,
moram to znati - Izvini, ne. Dala sam reč.
A i zašto tražiš moju pomoć?
Nikad nisam radila za Met. Ja sam oličenje crvendaća.
Daj... to je samo izraz. - Sereš. Ti si kao svi u Metu,
gledate s visine na nas provincijalce. - Nije tačno. - 'Drugorazredni',
'Druga Liga', to mislite. - Odakle sve ovo, Luiz?
Ti čak ni ne znaš da to radiš. Pre neki dan si rekao, 'Ne želim uprskati'
'sa Ameli kao što je Suri sa Mili'. - Pa, i jesu uprskali sa Mili.
A gde misliš da ja radim, Koline?! - Ali ti si izuzetak koji potvrđuje pravilo.
To su moje kolege!
I ako je tvoj osumnjičeni tako jasan, zašto se još šeta po ulici?
Nisi ga još ni priveo zbog Ameli a pokušavaš da ga povežeš sa Mili.
Idem u krevet.
Srećan ti rođendan.
Vidim metu. On je u pokretu.
*Skreni desno. Naćićemo se na kraju kružnog toka.*
*Ulazim u Curson Road.* - Primljeno, Deni.
On ide zapadno ka autoputu.
Pratimo ga. - Edi, idi ispred nas.
*Primljeno, 142.*
On staje. Meta staje. Deni, uđi.
Vidim metu.
*Meta priča sa dve devojke.*
*142, na poziciji.*
*Kolin Saton.* - Šefe, rekli ste da vas pozovemo direktno ako imamo situaciju.
Šta radi? *Kaži mi tačno šta radi.* - Ćaska sa dve devojke,
*15-16 godine stare.*
Na autobuskoj stanici.
Kako izgleda? -*U redu.*
Ne znam. izvini.
Smeju se. Verovatno će uskoro otići.
*Šefe, da krenemo?* - Deni, budi spreman.
*Još priča sa dve devojke.* - Da, jedna od njih odlazi.
Sad obadve. -*421, budi spreman.*
Ne izgleda srećan.
Ponovo im prilazi. - Dobro, upadajte. Hvatajte ga.
Deni, Majk, krenite na metu.
Prekidaj! Prekidaj!
Hej, ortak. Pazi na njih. - Šefe...
devojke su u autobusu. Bezbedne su.
Ćao, šiparice!
POLICIJSKA STANICA BARNS 19.11.2004 7:15 POPODNE - Devojke, ovamo.
Sedite ovde.
Jesmo li nešto skrivile? - Ne. Ne, ništa.
Voleo bih znati gde ste krenule.
U centar grada, u Uksbridž. - A kad vam je prišao čovek
na autobuskoj stanici, šta vam je rekao?
Nešto kao, 'Vas dve lepo izgledate. Koliko ste stare?'
I jeste li mu rekle?
I šta je onda rekao?
Rekao je, 'Dobro je.'
'Kladim se da ste obe nevine. Izgledate nevine. Kladim se...'
Nastavi.
Rekao je, 'Kladim se da ste obe fine i uske.' I ponudio nam je prevoz,
i onda sam ja otišla.
A onda sam i ja za njom. I došao je autobus.
Zašto pitate za tog čoveka?
Jel' uradio nešto loše?
Susret sa ove dve devojke daje nam tačnu sliku kakav je Belfild tip.
Pokazuje nam da je još aktivan i pokazuje nam da su autobuske stanice
i autobuske linije njegovo lovište. Ameli, Marša i Sara su sve
izašle iz autobusa pre nego su napadnute. - Možda ih vidi
kad uđu i onda prati autobus. - Vrlo moguće. Ali ono što je sigurno
je da će biti još napada ako ne uspemo naći nešto da ga zatvorimo.
Stalno pominješ Maršu. Jel' sad i zvanično radimo na njenom slučaju? - Radimo.
A pošto si ti radio na Marši, Ričarde, mislim da je najbolje da ti pozajmiš
fajlove i dokaze. - Pozajmim?
Da, šefe. - Dobro, Klajv, informiši nas u vezi Sare Najt, moliću.
Pa, po podacima DVLA Belfild je prodao svoju Priviju odmah nakon
što je ona pregažena. - Jesi li posetio ponosnog novog vlasnika? - Jesam.
Rodžer Fern, poznati saradnik Belfilda.
Kaže da mu je Livaj rekao da registruje kola na lažno ime,
da ne bi privukao našu pažnju. - Jel' Livaj rekao zašto? - Ne.
A Fern je bio previše uplašen da bi pitao.
A što se same Privije tiče, zaplenili smo je
i imala je zatamnjena stakla i slomljen vozački retrovizor.
Isto kao što je Sara opisala kola koja su je udarila.
Forenzika? - Za dan, možda dva.
Slomljeni retrovizor je dobar za početak. - Da, ima još nekoliko
karakteristika. Mrlje od kapljanja benzina.
Ništa od toga nije osnova za njegovo hapšenje. Ali krv ili DNK
vezanih za Saru Najt bi... - Da, da. Osloniću se na forenziku.
Dobro. I šta god da bude, hapšenje je neizbežno i moramo biti spremni.
Kris, šta imaš o Belfildu lokalno? - Puno. Sa logističke tačke gledišta
on je jebena noćna mora. - Šta, ima prijatelje na niskim položajima?
U bliskoj vezi sa osumnjičenim pedofilom, Dipak Nadirijem,
njegovim bratom, Guravom i starijim tipom Patrikom Spoldenom
osuđenim za zlostavljanje dece pre 20 godina. - To objašnjava
zašto ide na devojke. - I šta predlažeš? - Čini mi se da Livaj
možda njima prepušta da čuvaju njegovu imovinu. - Ili da učine da nestane.
A uz njihovu prošlost na tome su vrlo zahvalni. - Da, a mi gubimo dokaze
koje nikad nećemo otkriti. Kada uhapsimo Belfilda, hoću da krenete
na njihove kuće i vozila istovremeno. - To je mnogo naloga.
Možeš li srediti to, Kris? - Dajte mi par dana.
Tri najviše. - Dobro. Hvala. To je sve.
Dobro, gde je ta pica? - Rob je donosi.
Endi. Moramo popričati.
The News Of The World su zvali naš medijski ofis.
Ne pitaj me kako, ali oni znaju da nadgledamo osumnjičenog
i znaju da planiramo hapšenje. Objaviće tu priču u nedelju.
Pa moramo pokupiti Belfilda pre toga. - Pa, ne možemo.
Nalozi, ljudstvo, hvatanje njegovih saradnika,
nismo spremni. Ni izbliza. - Onda imamo problem.
NOVI SKOTLAND JARD 20.11.2004
Ovo je Bob Koks, naš zamenik direktora komunikacija.
Drago mi je, Bobe. - Takođe, Koline.
Kris. - Bob.
Pa... te seronje iz News Of The World-a
prave veliku smetnju. - Da, ne smeju to objaviti. Ne ove nedelje.
Da, razumem te, Koline. Ali... - Ne, nema nikakvog "ali".
Nismo spremni da ga uhapsimo. Ne smeju to objaviti. - Koline...
Belfild će nestati. Pobeći će iz zemlje. - Pusti Boba da završi.
Krit, Španija, Tenerife... išao je i vraćao se u Britaniju
četiri puta u zadnjih 6 meseci. - Dosta!
Da, nosim se sa tabloidima svaki dan.
Pa... nažalost,
postao sam imun na šok i ogorčenje koje ti sad osećaš.
Otupeo, što bi rekla moja žena.
Ali ti mogu reći da molbe neće pomoći.
Ubeđivanje neće pomoći.
A ni pretnje sudom. Sem, naravno, kad bi imali jak slučaj.
Advokati ne obećavaju mnogo. - Zašto?
Pa, kao prvo, jer je informacija verovatno procurela iz tvog tima.
A drugo, ovo nije problem državne bezbednosti.
Oh, reci to Amelijinim roditeljima. - Nema garancija da ćemo ih
sprečiti, Koline. - Ali možemo napraviti pogodbu.
Šta? - Možemo napraviti pogodbu.
Pregovarati. Već imam mali plan.
Kad budete hvatali Belfilda, dana po vašem izboru...
povedite novinara s vama.
Jel' ti to ozbiljno? - Pa, ako pristanu želeće i fotografa.
Želite da dvoje neobučenih, nenaoružanih ljudi uhapse
nasilnog psihopatu?
Kako to možemo izvesti, Bob? - Pa, pozovite ih.
Koline?
Zdravo, Dejv.
Ja... čuo sam da radiš na ubistvu Marše MekDonel.
Da, tako je. Da.
Imali smo vrlo ubedljivog osumnjičenog. - Da, znam. Ali nikad nije optužen.
Nismo imali šanse jer je institucionalizovan. - Da.
Sa forenzičarima smo sve detaljno pročešljali.
A kad je to propalo, doveli smo psihologa... - Ne sumnjam da ste bili
temeljni, Dejv. Ni najmanje.
I ne sumnjam da je vaš čovek bio u tom kraju u noći kad je Marša ubijena.
Ali je veza uvek bila posredna, zar ne?
Moram da idem. - Dobro.
Fino odrađeno.
Pristali su. Objaviće priču sledeće nedelje, nakon hapšenja.
Dobro. - Žele da fotograf i reporter budu prisutni. - Pa, narano da žele.
Koliki je tiraž News Of The World-a?
Oko 4 miliona. - Onda nema pritiska.
Fixed by: BOTANICMAN
U NASTAVKU... - Upadamo istovremeno na 10 lokacija.
Kreći, kreći, kreći! - Policija!
Levo, desno!
Gde je Livaj, Lora? - Ne znam.
Izgubili smo ga, šefe. - Ovo je slepa ulica. Kako su ga mogli izgubiti?
Pružamo vam osumnjičenog koji nije samo pedofil,
već ubica i silovatelj. - Osumnjičeni ubica i silovatelj.
Šefe, neko želi da vas vidi. - Želim popričati o Mili Dauler.